Are low-paid jobs really a stepping stone to better pay? A new study suggests it’s not that simple